På tisdag skulle vi ha cyklat 6 mil runt en halv sjö, tältat, och så fortsatt ytterligare 6 mil dagen efter. Men nu blir det inget med det pga 17 sekundermeter och väder, så tisdagskvällen kommer troligtvis tillbringas med att kolla Mare of Easttown. Hallå bra serie eller! Just den slags serie jag älskar: mörkt, dystert och deppigt. Jag brukar säga att det är för att balansera att jag är så glad jämt. Eller oftast.
Efter veckor med solsken bjuder Åre på regn och 8 grader och det är på ett sätt skönt att få mental tid att komma ikapp lite. Jag reste till solen i Dalarna i helgen och har en del kvällsjobb från det, plus ett hem som är i organisatoriskt kaos. Plus om 3 veckor flyttar vi till hus. Däremellan är det midsommar och vi står mellan två val: att åka och fiska någonstans där det är vilt och förmodligen inte heller någon mobiltäckning eller att åka till sommarstugan vid sjön Mållången där vi går in i slutskedet av renoveringen men vi skulle behöva koppla på vatten.
Midsommar känns i år som en liten parentes i sommaren. Och jag trivs alltid som allra bäst före midsommar. Känslan att få vältra mig i förväntningar och drömmar och en längtan till det som vi står alldeles inför. Det gröna och späda och den nyfikna förvåningen när jag går morgonpromenaden med Hazel och inser att gräset vuxit ytterligare en decimeter under natten. Hur det nu gått till. När nätterna aldrig sover och morgnarna aldrig gryr. För det är ljus som dagen oavsett tid på klockan. Nästa år vill jag verkligen jobba på halvfart halva maj och hela juni för att ännu mer få vara i årstiden.
Nu när det ändå är väder vill jag passa på att vara mitt i det. Gå upp på en fjälltopp i stormen och låta regnet bära mig i ryggen uppförs och stå där ovanför molntäcket och släppa kontrollen med vinden och vara i det som inte kräver varken prestation eller förväntan.
Vad är förresten ditt bästa engelska ord för svenska “hänge”? “Att hänge sig till något”. Hur skulle du översätta det på ett kraftfullt sätt?
20 kommentarer
Jag skulle anväda “lose myself in” eller “give myself up to” för bästa beskrivningen av denna typen av hängivelse 🙂
ja, det fångar det fint. eftersöker det som ett ledord, så ju kortare och koncist och kraftullt som möjligt – desto starkare
Hahaha jag läste i ingressen “att gå upp på en topp och släppa väder” och why not liksom. Indulge in farting on the top. Indulge skulle jag säga.
Och ja till Mare! Är inte förtjust i krimserier men riktigt bra skådisar gör så mycket, då blir det värt och jag kan indulge! (På HBO går även Perry Mason som är nästan lika bra om man gillar mörkt och bra skådespelare).
hahaha!
Perry Mason, tack!! måste kolla upp!
Kom på ett mer passande ord kanske. .. immerse!?
involve oneself deeply in a particular activity.
“she immersed herself in her hobbies”
immerse är bra!
Jag saknar flera svenska ord för känslor på engelska, mysigt kan inte översättas särskilt bra till exempel. Kan engross fungera i sammanhanget eller kanske wallow?
ja vi behöver fler ord!!
Devote helt klart!
Devote är lite som committed? Skulle vilja ha hänge som i let go!
Indulge, revel, luxuriate, relish (ja jag älskar språk 🙂 )
Indulge är bra!! Älskar det ordet!
devote
Ljuvliga dagar nu, som är och kommer!
Devote är bra med är liksom hänge åt det mer pliktskyldiga hållet i min värld!
Nä, så använder def inte vi devote här hemma iaf. Och indulge är mer att unna sig 🙂 inte helt fel att unna sig dock 😀
unna sig är iof också bra för det mesta!! 😀
… saraising / to saraise …!? ????♂️????????
aldrig hört det ordet – tack för att du berikar!
haha alla pratar ju om den där mare of easttown. måste nog lägga till den i min lista inför hösten och se vad det är för nåt egentligen.
jobba på halvfart i både maj och juni nästa år låter som en dröm. jag funderar faktiskt på att göra nåt liknande eftersom jag insett att jag “behöver” åka norrut redan då.
åh, va svårt. jag skulle nog använda antingen “devote”, “dedicate” eller “commit”. det beror lite på resten av meningen/stycket och vad det handlar om i det stora hela.
Jag tänker hänge som i att släppa kontrollen och lite på att allting ordnar upp sig. Dvs lite mer “let go” än dedicate, devote och commit 🙂